Namn och språklig rekonstruktion
Mannaz är den vanliga normaliserade formen av det rekonstruerade urgermanska namnet *mannaz. Det betyder människa eller man. Asterisken markerar att formen inte är direkt belagd som runnamn i en bevarad äldre futharkinskrift.
Tecken och historisk användning
I äldre futharken fungerade runan främst som skrivtecken. Ljudvärde, plats i runrader och användning i inskrifter är mer direkt historisk evidens än moderna listor över symboliska betydelser.
Ett runnamn kunde vara minneshjälp och ibland fungera som begreppstecken. Det betyder inte att varje förekomst automatiskt åkallade namnets hela betydelseinnehåll.
Vad rundikterna belägger
Ingen rundikt för äldre futharken är bevarad. De fornengelska, norska och isländska stroferna som visas här hör till senare runrader. De hjälper till att rekonstruera namn men är ingen oförändrad kommentar från tecknets uppkomsttid.
De historiska orden kan överlappa människa och manlig person. Det moderna ”självet” är en psykologisk nytolkning.
Modern symbolisk tolkning
Modern runpraktik utvecklar ofta Mannaz ur bildfältet ”människa eller man”. Sådana läsningar kan fungera som reflektionsspråk men är nutida tradition, inte en belagd vikingatida orakeldefinition.
Rundikterna i original
Old English
Den fornengelska rundikten
monn byþ on myrgþe his magan leof, sceal þeah anra gehwylc oþrum swican, for þam dryhten wyle dome sine þæt earme flæsc eorþan betæcanMänniskan är i glädje kär för sina släktingar; ändå måste var och en lämna den andre, eftersom Herren genom sin dom överlämnar det arma köttet åt jorden.
En innebördsmässig arbetsöversättning av CLASP-transkriptionen; bildspråk och tvetydiga ord granskas före slutligt godkännande.
Old Norwegian
Den norska rundikten
Maðr er moldar auki; mikil er græip á hauki.Människan är jordens tillväxt; hökens grepp är stort.
En innebördsmässig arbetsöversättning. Den andra raden är ofta ett självständigt gnomiskt påstående; ett direkt betydelsesamband med runan får inte förutsättas.
Old Icelandic
Den isländska rundikten
Maðr er manns gaman ok moldar auki ok skipa skreytir.Människan är människans glädje, en ökning av mullen och skeppens prydnad.
”En ökning av mullen” syftar på dödlighet och begravning; ”skeppens prydnad” på människorna som besättning.