Name und sprachliche Rekonstruktion
Mannaz ist die gebräuchliche normalisierte Form des rekonstruierten urgermanischen Namens *mannaz. Er bedeutet Mensch oder Mann. Das Sternchen kennzeichnet, dass diese Form nicht direkt in einer erhaltenen Inschrift des Älteren Futhark als Runenname belegt ist.
Zeichen und historische Verwendung
Im Älteren Futhark diente diese Rune zunächst als Schriftzeichen. Ihr Lautwert, ihre Stellung in Runenreihen und konkrete Inschriften sind direktere historische Evidenz als heutige Listen symbolischer Bedeutungen.
Ein Runenname konnte als Merkhilfe und gelegentlich als Begriffszeichen funktionieren. Daraus folgt jedoch nicht, dass jede Verwendung der Rune automatisch den ganzen Inhalt ihres Namens beschwor.
Was die Runengedichte belegen
Ein Gedicht des Älteren Futhark ist nicht erhalten. Die auf dieser Seite gezeigten altenglischen, norwegischen und isländischen Strophen gehören zu späteren Runenreihen. Sie helfen bei der Rekonstruktion von Namen, sind aber kein unveränderter Kommentar aus der Entstehungszeit des Zeichens.
Die historischen Wörter können Mensch und männliche Person überlagern. Das moderne „Selbst“ ist eine psychologische Neuinterpretation.
Moderne symbolische Deutung
In moderner Runenpraxis wird Mannaz häufig aus dem Bildfeld „Mensch oder Mann“ weitergedeutet. Solche Lesarten können als Reflexionssprache sinnvoll sein, sind aber neuzeitliche Tradition und keine nachgewiesene Orakeldefinition der Wikingerzeit.
Runengedichte im Original
Old English
Altenglisches Runengedicht
monn byþ on myrgþe his magan leof, sceal þeah anra gehwylc oþrum swican, for þam dryhten wyle dome sine þæt earme flæsc eorþan betæcanDer Mensch ist in Freude seinen Verwandten lieb; dennoch muss jeder den anderen verlassen, weil der Herr durch sein Urteil das arme Fleisch der Erde übergeben will.
Sinngemäße Arbeitsübersetzung nach der CLASP-Transkription; Bildsprache und mehrdeutige Wörter werden vor Endfreigabe nochmals geprüft.
Old Norwegian
Norwegisches Runengedicht
Maðr er moldar auki; mikil er græip á hauki.Der Mensch ist die Vermehrung der Erde; groß ist der Griff des Habichts.
Sinngemäße Arbeitsübersetzung. Die zweite Zeile ist häufig eine eigenständige gnomenhafte Aussage; ein direkter Bedeutungszusammenhang mit der Rune darf nicht vorausgesetzt werden.
Old Icelandic
Isländisches Runengedicht
Maðr er manns gaman ok moldar auki ok skipa skreytir.Der Mensch ist des Menschen Freude, Vermehrer des Staubes und Zierde der Schiffe.
„Vermehrer des Staubes“ verweist auf die Sterblichkeit und Bestattung; „Zierde der Schiffe“ auf Menschen als Besatzung.