Namn och språklig rekonstruktion
Laguz är den vanliga normaliserade formen av det rekonstruerade urgermanska namnet *laguz. Det betyder vatten eller sjö. Asterisken markerar att formen inte är direkt belagd som runnamn i en bevarad äldre futharkinskrift.
Tecken och historisk användning
I äldre futharken fungerade runan främst som skrivtecken. Ljudvärde, plats i runrader och användning i inskrifter är mer direkt historisk evidens än moderna listor över symboliska betydelser.
Ett runnamn kunde vara minneshjälp och ibland fungera som begreppstecken. Det betyder inte att varje förekomst automatiskt åkallade namnets hela betydelseinnehåll.
Vad rundikterna belägger
Ingen rundikt för äldre futharken är bevarad. De fornengelska, norska och isländska stroferna som visas här hör till senare runrader. De hjälper till att rekonstruera namn men är ingen oförändrad kommentar från tecknets uppkomsttid.
Namntraditionerna syftar på vatten; intuition, undermedvetande och känsla är moderna metaforiska tillämpningar.
Modern symbolisk tolkning
Modern runpraktik utvecklar ofta Laguz ur bildfältet ”vatten eller sjö”. Sådana läsningar kan fungera som reflektionsspråk men är nutida tradition, inte en belagd vikingatida orakeldefinition.
Rundikterna i original
Old English
Den fornengelska rundikten
lagu byþ leodum langsum geþuht, gif hi sculun neþan on nacan tealtum, and hi sæyþa swyþe bregaþ, and se brimhengest bridles ne gymeþHavet tycks människorna ändlöst när de vågar sig ut på ett gungande skepp, vågorna skrämmer dem starkt och havshästen inte lyder något betsel.
En innebördsmässig arbetsöversättning av CLASP-transkriptionen; bildspråk och tvetydiga ord granskas före slutligt godkännande.
Old Norwegian
Den norska rundikten
Lǫgr er, fællr ór fjalle foss; en gull ero nosser.Vatten är ett vattenfall som faller från berget; smycken är av guld.
En innebördsmässig arbetsöversättning. Den andra raden är ofta ett självständigt gnomiskt påstående; ett direkt betydelsesamband med runan får inte förutsättas.
Old Icelandic
Den isländska rundikten
Lögr er vellanda vatn ok viðr ketill ok glömmungr grund.Vatten är uppvällande vatten, en vid kittel och fiskens mark.
Den sista frasen är en kenning för havet eller vattnet som fiskens livsrum.