Namn och språklig rekonstruktion
Berkano är den vanliga normaliserade formen av det rekonstruerade urgermanska namnet *berkanan. Det betyder björk. Asterisken markerar att formen inte är direkt belagd som runnamn i en bevarad äldre futharkinskrift.
Tecken och historisk användning
I äldre futharken fungerade runan främst som skrivtecken. Ljudvärde, plats i runrader och användning i inskrifter är mer direkt historisk evidens än moderna listor över symboliska betydelser.
Ett runnamn kunde vara minneshjälp och ibland fungera som begreppstecken. Det betyder inte att varje förekomst automatiskt åkallade namnets hela betydelseinnehåll.
Vad rundikterna belägger
Ingen rundikt för äldre futharken är bevarad. De fornengelska, norska och isländska stroferna som visas här hör till senare runrader. De hjälper till att rekonstruera namn men är ingen oförändrad kommentar från tecknets uppkomsttid.
Björk är språkligt väl grundat. Moderskap och kvinnlig fruktbarhet är moderna symbolsystem, inte runans dokumenterade helhetsbetydelse.
Modern symbolisk tolkning
Modern runpraktik utvecklar ofta Berkano ur bildfältet ”björk”. Sådana läsningar kan fungera som reflektionsspråk men är nutida tradition, inte en belagd vikingatida orakeldefinition.
Rundikterna i original
Old English
Den fornengelska rundikten
beorc byþ bleda leas, bereþ efne swa þeah tanas butan tudder, biþ on telgum wlitig, heah on helme hrysted fægere, geloden leafum, lyfte getengeBjörken saknar frukt men bär ändå grenar utan avkomma; den är vacker i sina kvistar, hög och praktfullt krönt, fylld av löv och nära luften.
En innebördsmässig arbetsöversättning av CLASP-transkriptionen; bildspråk och tvetydiga ord granskas före slutligt godkännande.
Old Norwegian
Den norska rundikten
Bjarkan er laufgrønstr líma; Loki bar flærða tíma.Björken har de lövgrönaste grenarna; Loke förde med sig en tid av svek.
En innebördsmässig arbetsöversättning. Den andra raden är ofta ett självständigt gnomiskt påstående; ett direkt betydelsesamband med runan får inte förutsättas.
Old Icelandic
Den isländska rundikten
Bjarkan er laufgat lim ok lítit tré ok ungsamligr viðr.Björk är en lövad gren, ett litet träd och ungt trä.
Strofen beskriver björken botaniskt och som ungt, växande trä.