Name und sprachliche Rekonstruktion
Berkano ist die gebräuchliche normalisierte Form des rekonstruierten urgermanischen Namens *berkanan. Er bedeutet Birke. Das Sternchen kennzeichnet, dass diese Form nicht direkt in einer erhaltenen Inschrift des Älteren Futhark als Runenname belegt ist.
Zeichen und historische Verwendung
Im Älteren Futhark diente diese Rune zunächst als Schriftzeichen. Ihr Lautwert, ihre Stellung in Runenreihen und konkrete Inschriften sind direktere historische Evidenz als heutige Listen symbolischer Bedeutungen.
Ein Runenname konnte als Merkhilfe und gelegentlich als Begriffszeichen funktionieren. Daraus folgt jedoch nicht, dass jede Verwendung der Rune automatisch den ganzen Inhalt ihres Namens beschwor.
Was die Runengedichte belegen
Ein Gedicht des Älteren Futhark ist nicht erhalten. Die auf dieser Seite gezeigten altenglischen, norwegischen und isländischen Strophen gehören zu späteren Runenreihen. Sie helfen bei der Rekonstruktion von Namen, sind aber kein unveränderter Kommentar aus der Entstehungszeit des Zeichens.
Birke ist sprachlich gut begründet. Mutterschaft und weibliche Fruchtbarkeit sind moderne Symbolsysteme, nicht die dokumentierte Gesamtbedeutung der Rune.
Moderne symbolische Deutung
In moderner Runenpraxis wird Berkano häufig aus dem Bildfeld „Birke“ weitergedeutet. Solche Lesarten können als Reflexionssprache sinnvoll sein, sind aber neuzeitliche Tradition und keine nachgewiesene Orakeldefinition der Wikingerzeit.
Runengedichte im Original
Old English
Altenglisches Runengedicht
beorc byþ bleda leas, bereþ efne swa þeah tanas butan tudder, biþ on telgum wlitig, heah on helme hrysted fægere, geloden leafum, lyfte getengeDie Birke trägt keine Frucht, bringt aber dennoch Zweige ohne Nachkommen hervor; sie ist schön in ihren Ästen, hoch und prächtig gekrönt, mit Blättern beladen und der Luft nahe.
Sinngemäße Arbeitsübersetzung nach der CLASP-Transkription; Bildsprache und mehrdeutige Wörter werden vor Endfreigabe nochmals geprüft.
Old Norwegian
Norwegisches Runengedicht
Bjarkan er laufgrønstr líma; Loki bar flærða tíma.Die Birke hat die blattgrünsten Zweige; Loki brachte eine Zeit der Täuschung.
Sinngemäße Arbeitsübersetzung. Die zweite Zeile ist häufig eine eigenständige gnomenhafte Aussage; ein direkter Bedeutungszusammenhang mit der Rune darf nicht vorausgesetzt werden.
Old Icelandic
Isländisches Runengedicht
Bjarkan er laufgat lim ok lítit tré ok ungsamligr viðr.Birke ist ein belaubter Zweig, ein kleiner Baum und jugendliches Holz.
Die Strophe beschreibt die Birke botanisch und als junges, wachsendes Holz.