Namn och språklig rekonstruktion
Thurisaz är den vanliga normaliserade formen av det rekonstruerade urgermanska namnet *þurisaz. Det betyder þurs eller mäktigt hotfullt väsen. Asterisken markerar att formen inte är direkt belagd som runnamn i en bevarad äldre futharkinskrift.
Tecken och historisk användning
I äldre futharken fungerade runan främst som skrivtecken. Ljudvärde, plats i runrader och användning i inskrifter är mer direkt historisk evidens än moderna listor över symboliska betydelser.
Ett runnamn kunde vara minneshjälp och ibland fungera som begreppstecken. Det betyder inte att varje förekomst automatiskt åkallade namnets hela betydelseinnehåll.
Vad rundikterna belägger
Ingen rundikt för äldre futharken är bevarad. De fornengelska, norska och isländska stroferna som visas här hör till senare runrader. De hjälper till att rekonstruera namn men är ingen oförändrad kommentar från tecknets uppkomsttid.
Fornengelsk och nordisk tradition namnger besläktade men olika ting: törne och þurs är inte utbytbara ord.
Modern symbolisk tolkning
Modern runpraktik utvecklar ofta Thurisaz ur bildfältet ”þurs eller mäktigt hotfullt väsen”. Sådana läsningar kan fungera som reflektionsspråk men är nutida tradition, inte en belagd vikingatida orakeldefinition.
Rundikterna i original
Old English
Den fornengelska rundikten
þorn byþ þearle scearp, þegna gehwylcum anfeng ys yfyl, ungemetun reþe manna gehwylcun þe him mid resteþTörnet är mycket vasst; för varje krigare är det skadligt att gripa det och oerhört hårt för den som vilar bland det.
En innebördsmässig arbetsöversättning av CLASP-transkriptionen; språkliga detaljer granskas före slutligt godkännande.
Old Norwegian
Den norska rundikten
Þurs vældr kvinna kvillu; kátr værðr fár af illu.Thursen orsakar sjukdom hos kvinnor; få blir glada av olycka.
En innebördsmässig arbetsöversättning. Den andra raden är ofta ett självständigt gnomiskt påstående; ett direkt betydelsesamband med runan får inte förutsättas.
Old Icelandic
Den isländska rundikten
Þurs er kvenna kvöl ok kletta búi ok varðrúnar verr.Jätten är kvinnors plåga, klippornas invånare och Varðrúns make.
Varðrún är annars svår att identifiera; handskrifterna förbinder också strofen med latinets Saturnus.