Namn och språklig rekonstruktion
Kenaz är den vanliga normaliserade formen av det rekonstruerade urgermanska namnet *kaunan?. Det betyder möjligen sår; rekonstruktionen är osäker. Asterisken markerar att formen inte är direkt belagd som runnamn i en bevarad äldre futharkinskrift.
Tecken och historisk användning
I äldre futharken fungerade runan främst som skrivtecken. Ljudvärde, plats i runrader och användning i inskrifter är mer direkt historisk evidens än moderna listor över symboliska betydelser.
Ett runnamn kunde vara minneshjälp och ibland fungera som begreppstecken. Det betyder inte att varje förekomst automatiskt åkallade namnets hela betydelseinnehåll.
Vad rundikterna belägger
Ingen rundikt för äldre futharken är bevarad. De fornengelska, norska och isländska stroferna som visas här hör till senare runrader. De hjälper till att rekonstruera namn men är ingen oförändrad kommentar från tecknets uppkomsttid.
Den fornengelska dikten nämner en fackla, de nordiska ett sår. Det fastställer ingen ursprunglig ”eldruna”.
Modern symbolisk tolkning
Modern runpraktik utvecklar ofta Kenaz ur bildfältet ”möjligen sår; rekonstruktionen är osäker”. Sådana läsningar kan fungera som reflektionsspråk men är nutida tradition, inte en belagd vikingatida orakeldefinition.
Rundikterna i original
Old English
Den fornengelska rundikten
cen byþ cwicera gehwam cuþ on fyre, blac and beorhtlic, byrneþ oftust þær hi æþelingas inne restaþFacklan är känd av varje levande människa genom sin eld, ljus och strålande; oftast brinner den där furstar vilar inomhus.
En innebördsmässig arbetsöversättning av CLASP-transkriptionen; språkliga detaljer granskas före slutligt godkännande.
Old Norwegian
Den norska rundikten
Kaun er barna bǫlvan; bǫl gørver nán fǫlvan.Såret är barnens fördärv; olycka gör ett lik blekt.
En innebördsmässig arbetsöversättning. Den andra raden är ofta ett självständigt gnomiskt påstående; ett direkt betydelsesamband med runan får inte förutsättas.
Old Icelandic
Den isländska rundikten
Kaun er barna böl ok bardaga för ok holdfúa hús.Ett sår är barns fördärv, ett spår av strid och det ruttnande köttets hus.
Mittfrasen är skadad i textöverföringen och läses olika av utgivare.