Namn och språklig rekonstruktion
Hagalaz är den vanliga normaliserade formen av det rekonstruerade urgermanska namnet *hagalaz. Det betyder hagel. Asterisken markerar att formen inte är direkt belagd som runnamn i en bevarad äldre futharkinskrift.
Tecken och historisk användning
I äldre futharken fungerade runan främst som skrivtecken. Ljudvärde, plats i runrader och användning i inskrifter är mer direkt historisk evidens än moderna listor över symboliska betydelser.
Ett runnamn kunde vara minneshjälp och ibland fungera som begreppstecken. Det betyder inte att varje förekomst automatiskt åkallade namnets hela betydelseinnehåll.
Vad rundikterna belägger
Ingen rundikt för äldre futharken är bevarad. De fornengelska, norska och isländska stroferna som visas här hör till senare runrader. De hjälper till att rekonstruera namn men är ingen oförändrad kommentar från tecknets uppkomsttid.
Rundikterna beskriver hagel som förstörande men övergående; en enbart negativ betydelse förenklar bilderna.
Modern symbolisk tolkning
Modern runpraktik utvecklar ofta Hagalaz ur bildfältet ”hagel”. Sådana läsningar kan fungera som reflektionsspråk men är nutida tradition, inte en belagd vikingatida orakeldefinition.
Rundikterna i original
Old English
Den fornengelska rundikten
hægl byþ hwitust corna, hwyrft hit of heofones lyfte, wealcaþ hit windes scuras, weorþeþ hit to wætere syþþanHagel är det vitaste kornet; det virvlar från himlens höjd, drivs av vindbyar och blir därefter till vatten.
En innebördsmässig arbetsöversättning av CLASP-transkriptionen; tvetydiga ord och runnamn granskas textkritiskt före slutligt godkännande.
Old Norwegian
Den norska rundikten
Hagall er kaldastr korna; Kristr skóp hæimenn forna.Hagel är det kallaste kornet; Kristus skapade den forna världen.
En innebördsmässig arbetsöversättning. Den andra raden är ofta ett självständigt gnomiskt påstående; ett direkt betydelsesamband med runan får inte förutsättas.
Old Icelandic
Den isländska rundikten
Hagall er kaldakorn ok krapadrífa ok snáka sótt.Hagel är kallt korn, piskande snöblandat regn och ormarnas sjukdom.
Strofen använder tre täta naturbilder; ”ormarnas sjukdom” är en poetisk omskrivning.